kareeda | ni | karasu | no | tomarikeri | aki | no | kure
bare-branch | on | crow | 's | is-perched | autumn | 's | evening
Books:On a bare branch
A crow is perched -
Autumn evening.
Makoto Ueda [1]
On a withered bough
A crow alone is perching;
Autumn evening now.
Kenneth Yasuda [2]
On a withered branch
a crow has settled...
autumn nightfall.
Harold G. Henderson [3]
on a dead branch
the crow settles -
autumn evening
Bruce Ross [4]
On the dead limb
squats a crow -
autumn night.
Lucien Stryk [5]
On a withered branch
A crow is perched,
In the autumn evening.
R. H. Blyth [6]
on a bare branch
a crow has alighted...
autumn nightfall.
Makoto Ueda [7]
on a bare branch
a crow lands
autumn dusk
Jane Reichhold [8]
A crow
has settled on a bare branch -
autumn evening.
Robert Hass [9]
on dead branches crows remain
perched at autumn's end
Hiroaki Sato [10]
on a barren branch
a raven has perched -
autumn dusk
William J. Higginson [11]
a solitary
crow on a bare branch -
autumn evening
Sam Hamill [12]
on a leafless branch
a crow comes to nest -
autumn nightfall
Haruo Shirane [13]
on a withered branch
a crow has settled -
autumn evening.
David Landis Barnhill [14]
on a leafless branch
a crow -
autumn dusk.
Takafumi Saito and William R. Nelson [15]
on a withered branch
a crow is perched
an autumn evening.
Robert Aitken [16]
[1] Ueda, Makoto
Basho and His Interpreters: Selected Hokku with Commentary
Stanford University Press, 1995.
[2] Yasuda, Kenneth
Japanese Haiku: Its Essential Nature and History
Tuttle Publishing, 2002.
[3] Henderson, Harold G.
An Introduction to Haiku: An Anthology of Poems and Poets
From Basho to Shiki
Doubleday Anchor Books, 1958.
[4] Ross, Bruce (ed).
Haiku Moment: An Anthology of Contemporary North American Haiku
Charles E. Tuttle Company, Vermont, 1993.
[5] Stryk, Lucien
On Love and Barley: Haiku of Basho
University of Hawaii Press, 1986.
[6] Blyth, Reginald Horace,
Haiku
Hokuseido Press, 1997.
[7] Ueda, Makoto
Matsuo Basho
Kodansha America, 1983.
[8] Reichhold, Jane
Writing and Enjoying Haiku: A Hands on Guide
Kodansha International, 2003.
[9] Hass, Robert
The Essential Haiku: Versions of Basho, Buson & Issa
Ecco press, 1994.
[10] Sato, Hiroaki
[...]
[11] Higginson, William J. with Penny Harter
The Haiku Handbook: How to Write, Share and Teach Haiku
McGraw-Hill, 1985.
[12] Hamill, Sam
The Sound of Water: Haiku by Basho, Buson, Issa and Other Poets
Shambhala Publications, 1995.
[13] Shirane, Haruo
Traces of Dreams: Landscape, Cultural Memory and the Poetry of Basho
Stanford University Press, 1998.
[14] Barnhill, David Landis
Basho's Haiku: Selected Poems of Matsuo Basho
State University of New York Press, 2004.
[15] Saito, Takafumi and Nelson, William R.
1020 haiku in translation: the heart of basho, buson and issa
Booksurge press, 2006.
[16] Aitken, Robert
the river of heaven: the haiku of basho, buson, issa and shiki
Counterpoint, 2010.
